 | Dina Nayeri: Közöttünk a tenger(8 idézet) Szába és ikertestvére, Mahtab egy kis iráni faluban nevelkedik az 1980-as években. Felvilágosult édesanyjuk elkeseredetten küzd azért, hogy a lányai számára is elérhetővé tegye a tanulást és a szabadságot az Iszlám Forradalom utáni Iránban. A kislányokat lenyűgözi Amerika, és életük az angol nyelv tanulása, illegális angol nyelvű magazinok, videokazetták és Beatles-kazetták körül forog. Nem csoda hát, hogy amikor anyja és ikertestvére hirtelen és számára felfoghatatlan módon eltűnnek az életéből, Szába meg van győződve arról, hogy Amerikába emigráltak nélküle. Szába a faluközösség szeretetteljes légkörében nő fel, ám jól látja, hogy hazájában a nők csupán sokadrendű, megalázott szerepet játszanak, a vallási fanatizmus szabta merev korlátok pedig béklyóba kötik a lelkét. Azonban a szüleitől azt tanulta, hogy az ember sorsa meg van írva a vérében, és az ikrek élete mindig közös, még akkor is, ha egy tenger választja el őket egymástól. Dina Nayeri mesterien szövi regényét, melyben a keleti mesemondás hagyománya a nyugati prózával keveredik. Az olvasó bepillantást nyerhet a több ezer éves iráni kultúrába, valamint a lány lelkének érzékeny rezdüléseibe. |
Az emlékezet kegyetlen játékot tud űzni az elmével: a képek összekuszálódnak, mintha egy filmszalagot gyűrötten tekertek volna vissza a kazettába. A következő mozaikdarabkát nem tudja beilleszteni a többi közé.
11. oldal
Az okos gyerekek bármire képesek, amit csak szeretnének. (...) Ha sokat dolgoznak, meggazdagodnak. Minden ilyen egyszerű.
41. oldal
A legkiválóbb emberek erénye a hallgatás képessége, a vélemény palástolása. Jó fokmérője az önmérsékletnek.
76. oldal
Amikor az ember evilágba lép, és akkor is, amikor elhagyja, mindent értelmezni igyekszik, és próbálja felfogni, hogyan szűnik meg minden kincs birtoklása, és mi az, ami az övé marad. Amikor felismerjük a keserű igazságot, hogy minden törékeny és a semmibe vész, akkor olyan valóságot teremtünk, akkor a legjobb dolgokat, amiket elvesztettünk, oda helyezzük át, ahova nem juthatunk el.
106. oldal
Vicces, (...) mennyire tud várni valamit az ember egész életében, és amikor elérkezik, százszor édesebb, mint a legmerészebb képzelet.
355. oldal
A szerelem és a házasság elválik egymástól. A házasság logikus döntés. Ám a szíved mélyén titokban abba lehetsz szerelmes, akibe csak akarsz.
157. oldal
Ó szerelem, segíts hát megint
A sors szomorú cselszövéseit
Darabokra zúzni, s aztán
Újragyúrni vágyam szerint!
Omar Khajjám(átvett idézet)
426. oldal