Megosztás

Funkciók
Címkék
Adatok

Beküldő: Voldemort
Publikálva: 2009. február 1.
Idézet hossza: 205 karakter
E-mailben elküldve: 7 alkalommal

A természet varázsát ontja bőven.
A fűben, a virágban és a kőben.
Ó nincs a földön oly silány anyag,
Mely így vagy úgy ne szolgálná javad;
De nincs oly jó, melyben ne volna vész,
Ha balga módra véle visszaélsz!

William Shakespeare aláírása

Fordította: Mészöly Dezső

Más fordításban:
"Ó, mennyi áldott és ható varázs van
A fűben, a kövekben, a virágban.
Mert nincs a Földnek oly silány szülöttje,
Amely ne hozna áldást is a Földre.
És nincs olyan jó, mert ne lenne céda,
Ha félreferdül, balra tör a célja."
(Kosztolányi Dezső fordítása)

Angol nyelven:
"O, mickle is the powerful grace that lies
In herbs, plants, stones, and their true qualities:
For nought so vile that on the earth doth live
But to the earth some special good doth give,
Nor aught so good but strain`d from that fair use
Revolts from true birth, stumbling on abuse."

Környezetvédelem Természet

Szerző:

William Shakespeare

William Shakespeare

1564. április 26. — 1616. április 23.

angol drámaíró, költő, színész

Figyelés

Kedvencelők neme:

Legutóbbi kedvencelők:

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom