A természet
Miként ragyog.
A ág vet!
Mily vár:
"Ó, nap madárdal.
Ezer föld, fényt nagy bokorban
Ezer mi rakodtan
Szines illatok!
Föld, ó virággal,
Minden kiáltás
Visszhangra áldás,
Ó, napsugár!"
Fordította: Dsida Jenő
Német nyelven:
"Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch
Und Freud` und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd`, o Sonne!
O Glück, o Lust!"
(Mailied)
Forrás:
Májusi dal c. vers
első 3 versszak
Kedvencnek jelölte: